Red Richards ou Reed Richards ? Là où le prénom de Mr. Fantastique ne différait finalement que d’une lettre entre l’original et sa traduction française (on a préféré le “rouge”), l’enjeu n’est pas le même pour son némésis, Victor von Doom, qui s’est traduit chez nous par Victor von Fatalis. Un nom qu’il porte dans les comics VF depuis sa parution, soit en 1969, soit sept ans après sa création aux États-Unis. Une volonté des traducteurs de franciser le nom pour le rendre plus évocateur auprès des jeunes Français et, au lieu d’opter pour une traduction littérale (Doom signifie ruine, perte, jugement dernier), ils choisissent Fatalis pour son rapprochement avec la racine “fatales” et le côté inéluctable de ses actes.
Cette traduction était au cœur d’une interrogation depuis les premières annonces d’Avengers : Doomsday. En effet, le titre du prochain grand rassemblement du MCU – qui nous a donné rendez-vous dans les salles françaises le 16 décembre prochain – est directement lié à l’antagoniste, la racine rappelant son nom. Et non, on voyait mal le long-métrage des Russo se traduire par “Avengers : le jour de Fatalis”. Néanmoins, qu’en serait-il au moment de prononcer son patronyme ?
L’interrogation a pris de l’ampleur avec la diffusion de la toute dernière bande-annonce où le vilain de service déclare “I Am Doom” (en lien avec le “I Am Iron Man” d’Avengers : Endgame). Qu’allait-il dire en français ? Je suis Fatalis ?
De Docteur à Doctor
Les puristes l’espéraient tant ils ont découvert le personnage dans les comics Marvel par son nom français. Pour les lecteurs de la première heure, il n’existe qu’un Fatalis. Mais pas pour Marvel et le doublage français qui ont décidé qu’il était plus logique de se caler sur le nom original pour éviter toute confusion, notamment dans les éléments marketing. La bande-annonce officielle française voit donc le méchant déclarer “Je suis Doom” (ce qui sonne un poil moins bien, on l’entend). Et pour éviter encore davantage d’embrouiller le public hexagonal, c’est toujours le comédien de doublage Bernard Gabay qui fera la voix de Robert Downey Jr. et donc de Victor von Doom.
Un choix cinématographique qui peut s’entendre, mais dont on ne peut s’empêcher de penser aux répercussions sur le format papier. Et si Doom redevenait Doom, y compris sur papier glacé ? Pour l’instant, on peut n’y voir qu’un détail sans importance, mais rien ne dit que nous ne sommes pas en train d’assister à la mort lente du Docteur Fatalis.
